аңлы эшчәнлек

тырышлыгы, эшчәнлеге белән аерылып тора — отлича́ется стара́тельностью, трудолю́бием

фәнни-тикшеренү эшчәнлеге — нау́чно-иссле́довательская де́ятельность

ашкайнату бизләре эшчәнлеге — де́ятельность желёз пищеваре́ния

эшчәнлек өлкәсе — круг де́ятельности

бүтән планеталарда аңлы тереклек бармы? — есть ли разу́мная жизнь на други́х плане́тах?

аңлы эшчәнлек — осмы́сленная (разу́мная) де́ятельность

законнарны аңлы куллану — разу́мно по́льзоваться зако́нами

кыйссаның бишенче бабы — пя́тая глава́ по́вести (сказа́ния)

сүзлекнең "б" бабы — разде́л словаря́ на бу́кву "б"

әңгәмә мәхәббәт бабына күчте — бесе́да перешла́ на те́му о любви́

бу бабта мин берни белмим — в э́той о́бласти (в э́том) я ничего́ не зна́ю

мәгърифәт бабында эшчәнлек күрсәтү — развива́ть де́ятельность в о́бласти просвеще́ния

уен бабында ул беренче — по ча́сти игры́ - он пе́рвый

бу бабта күп сөйләмиләр — об э́том мно́го не говоря́т

сәясәт бабыннан бер-ике сүз — не́сколько слов про поли́тику (относи́тельно поли́тики)

бәрәкәтле йорт — благополу́чный дом

бәрәкәтле көн — успе́шный (результати́вный) день

бәрәкәтле тормыш алып бару — вести́ эконо́мную жизн

бәрәкәтле көз — урожа́йная о́сень

бәрәкәтле яңгыр — благода́тный дождь

бәрәкәтле туфрак — плодоро́дная земля́

һаваның бәрәкәтле тәэсире — положи́тельное влия́ние во́здуха

бәрәкәтле эшчәнлек — поле́зная де́ятельность

акчаны бәрәкәтле тоту — расхо́довать де́ньги бережли́во

җитәкче даирләр — пра́вящие круги́

хөкүмәт даирләрендә — в прави́тельственных круга́х

йогынтылы даирләр — влия́тельные круги́

бер даир кешеләре — лю́ди одного́ кру́га (одно́й среды́)

таныш даир — знако́мое о́бщество (окруже́ние)

мәсьәләне тар даирдә хәл итү — реши́ть вопро́с в у́зком кругу́

эшчәнлек даирсе — круг де́ятельности

йогынты даирсе — сфе́ра влия́ния

белем даирсе — диапазо́н зна́ний

әхлак даирсе — пра́вила (но́рма) поведе́ния

әдәплелек даирсеннән чыгу — вы́йти из ра́мок прили́чия

интенсив хәрәкәт — интенси́вное движе́ние

интенсив эшчәнлек — интенси́вная де́ятельность

интенсив алым — интенси́вный ме́тод

авыл хуҗалыгының интенсив системасы — интенси́вная систе́ма се́льского хозя́йства

интенсив эшләү — интенси́вно рабо́тать

кайнар шулпа — горя́чий бульо́н

кайнар чәй — горя́чий чай

кайнар тән — горя́чее те́ло

кайнар кул — горя́чая рука́

кайнар чәйнек — горя́чий ча́йник

кайнар таба — раскалённая сковорода́

пляждагы кайнар ком — обжига́ющий песо́к на пля́же

кайнар мич — накалённая печь

кайнар кояш битне кыздыра — горя́чее со́лнце пали́т лицо́

кайнар көн — жа́ркий день

кайнар җил — зно́йный ве́тер

кайнар баш — горя́чая голова́

кайнар йөрәк — пы́лкое се́рдце

кайнар яклаучы — стра́стный защи́тник

кайнар теләк — стра́стное жела́ние

кайнар сәлам — горя́чий приве́т

кайнар мәхәббәт — пы́лкая любо́вь

кайнар сүзләр язылган — напи́саны пла́менные (жгу́чие) слова́

кайнар чыгышлар — горя́чие выступле́ния

кайнар бәхәс — темпера́ментный спор

кайнар эшчәнлек — аза́ртная де́ятельность

кайнар кеше — вспы́льчивый челове́к

кайнар баш (кайнар башлы) — сме́лый, реши́тельный

күпкырлы фигура — многогра́нная фигу́ра

күпкырлы гайка — многогра́нная га́йка

күпкырлы игәү — многогра́нный напи́льник

күпкырлы талант — многогра́нный тала́нт

күпкырлы эшчәнлек — разносторо́нняя де́ятельность

күпкырлы бәйләнешләр — многосторо́нние свя́зи

кү́пьяклы килешү — многосторо́нний догово́р

кү́пьяклы эшчәнлек — разносторо́нняя де́ятельность

урманнар һәм кырлар — леса́ и поля́

иген кыры — хле́бное по́ле, ни́ва

сугыш кыры — по́ле би́твы

футбол кыры — футбо́льное по́ле

эшчәнлек кыры — по́ле де́ятельности

кыр юлы — полева́я доро́га

кыр эшләре — полевы́е рабо́ты

кыр алмагачы (алмасы) — ди́кая я́блоня

кыр казы — ди́кий гусь

кыр суганы — ди́кий лук

кубның алты кыры — шесть гра́ней ку́ба

өстәл кырында — на краю́ стола́

юл кырларында — по бока́м доро́ги; обо́чь доро́ги

өчпочмак кыры — сторона́ треуго́льника

абыең кырына утыр — сади́сь во́зле ста́ршего бра́та

урман кырыннан — ми́мо ле́са

кыр талашу — ре́зко препира́ться; говори́ть друг дру́гу ре́зкости; гру́бо ссо́риться

максатчан характер — целеустремлённый хара́ктер

максатчан эшчәнлек — целенапра́вленная де́ятельность

максатчан тәрбия — целенапра́вленная воспита́тельная рабо́та

максатчан планлаштыру — целесообра́зное плани́рование

максатчан урыннарга конкурс игълан итү — объяви́ть ко́нкурс на целевы́е места́

максатчан кабул итү — целево́й приём

сызымның масштабы — масшта́б чертежа́

ераклыкны картаның масштабы буенча билгеләү — определи́ть расстоя́ние по масшта́бу ка́рты

революцион көрәшнең таралыш масштаблары — масшта́бы распростране́ния революцио́нной борьбы́

эшчәнлек масштабы — масшта́б де́ятельности

киң масштабта эш йөртү — име́ть де́ло в большо́м масшта́бе

гаять киң масштабларда — в глоба́льном масшта́бе

геолог-пра́ктик — гео́лог-пра́ктик

пра́ктик эшчәнлек — практи́ческая де́ятельность; делови́тость

пра́ктик җитәкчелек — практи́ческое руково́дство

пра́ктик дәрес — практи́ческий уро́к

пра́ктик акыл — практи́чный ум

пра́ктик кеше — практи́чный челове́к

хосусый шәхес — ча́стное лицо́

гомуми һәм хосусый мәсьәләләр — о́бщие и ча́стные вопро́сы

хосусый очрак — осо́бый (ча́стный) слу́чай

хосусый гаепләү — ча́стное обвине́ние

судның хосусый билгеләмәсе — ча́стное определе́ние суда́

мәсьәләне хосусый итеп алу — рассма́тривать вопро́с в ча́стном (у́зком) пла́не

хосусый сәүдә — ча́стная торго́вля

хосусый хуҗалык — ча́стное хозя́йство

хосусый милек — ча́стная со́бственность

хосусый эшчәнлек — частнопредпринима́тельская де́ятельность

хосусый тормыш — ча́стная жизнь

хосусый хатлар — ли́чные пи́сьма

хосусый чакыру — специа́льное приглаше́ние

хосусый бер дәрт белән — с осо́бым пы́лом (чу́вством, подъёмом)

хосусый бер кәефлек белән — с осо́бенным настрое́нием

хосусый чакырылган кунаклар — осо́бо приглашённые го́сти

эне́ргияле кеше — энерги́чный челове́к

эне́ргияле эшчәнлек — энерги́чная де́ятельность

эне́ргияле оештыручы — энерги́чный организа́тор

эне́ргияле тырышлык — энерги́чное уси́лие

эне́ргияле эш итү — де́йствовать энерги́чно